1
00:00:35,166 --> 00:00:44,883
КАКО НАЦРТАТИ САВРШЕН КРУГ

2
00:01:20,208 --> 00:01:22,768
Вриттен би

3
00:01:26,833 --> 00:01:29,427
Филм аутора

4
00:08:20,250 --> 00:08:24,847
Шта кад баба сазна
продајеш ствари из куће?

5
00:08:33,708 --> 00:08:35,221
шта си рекао?

6
00:08:36,333 --> 00:08:38,131
Шта ако бака сазна?

7
00:08:42,791 --> 00:08:44,987
Бака неће сазнати.

8
00:08:47,041 --> 00:08:48,918
Кад све продаш...

9
00:08:49,458 --> 00:08:53,088
Кад више нема шта да се прода, шта
хоћеш ли онда продати?

10
00:08:54,875 --> 00:08:56,104
Продаћу те!

11
00:10:33,500 --> 00:10:37,130
Не заборави да вечераш
са твојим оцем сутра.

12
00:10:37,583 --> 00:10:38,857
Ја не идем!

13
00:10:40,500 --> 00:10:41,899
Зашто не?

14
00:10:42,750 --> 00:10:44,627
Зато што се не осећам тако.

15
00:10:48,000 --> 00:10:49,149
Али треба да идеш.

16
00:10:49,500 --> 00:10:54,017
Ово је тренутак за отварање заграда
и описати осећања ликова

17
00:11:16,166 --> 00:11:18,635
Одиле се пита да ли су два дечака
примећују њене груди

18
00:11:18,916 --> 00:11:21,385
љуљајући се под њеним џемпером
сваким њеним покретом.

19
00:11:35,166 --> 00:11:36,998
Франц мисли на све
и ни од чега,

20
00:11:37,250 --> 00:11:40,083
он не? зна да ли свет
постаје сан

21
00:11:40,291 --> 00:11:42,805
или ако сан постаје
свет за себе.

22
00:13:35,083 --> 00:13:37,643
Да ли се сећате шта сте обећали?

23
00:13:49,791 --> 00:13:51,623
Јеси ли заборавио?

24
00:13:57,541 --> 00:14:02,331
не,
али то је било кад смо били деца.

25
00:14:04,500 --> 00:14:06,571
Заборавили сте.

26
00:14:21,250 --> 00:14:23,719
Не верујем
да си још увек девица.

27
00:14:28,875 --> 00:14:29,945
Зашто?

28
00:14:34,291 --> 00:14:36,123
Зар ти нисам обећао?

29
00:16:57,041 --> 00:16:58,793
Зар не спаваш?

30
00:17:01,583 --> 00:17:02,653
бр.

31
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
Боље иди у кревет.

32
00:18:19,000 --> 00:18:20,991
Мама би се могла пробудити.

33
00:19:03,916 --> 00:19:06,066
Нисам те више очекивао.

34
00:19:06,416 --> 00:19:09,966
Мислио сам да и ти не желиш
да ме видиш више...

35
00:19:22,125 --> 00:19:23,524
Ово је укусно!

36
00:19:25,250 --> 00:19:26,285
Да ли побеђујете?

37
00:19:26,875 --> 00:19:29,947
Ја сам, за сада,
али тек почињемо.

38
00:19:30,541 --> 00:19:32,373
Надам се да нисам донео лошу срећу.

39
00:19:32,708 --> 00:19:35,461
Ох! Не треба ти срећа у покеру
Гуилхерме!

40
00:19:36,833 --> 00:19:40,463
У покеру вам је потребно знање
и интуиција.

41
00:19:41,166 --> 00:19:43,806
Покер нема везе са срећом.

42
00:19:44,375 --> 00:19:45,445
Ништа!

43
00:19:49,125 --> 00:19:51,924
Не заборавите на порцеланске лутке.

44
00:19:57,458 --> 00:20:00,098
шта да радим? Мислим да ћу се кладити.

45
00:20:00,500 --> 00:20:03,299
Не, нећу.
Нећу да се кладим и одустајем.

46
00:20:03,958 --> 00:20:05,471
Ох, то није добро.

47
00:20:05,625 --> 00:20:08,504
Ја... ја... кладим се, јесам.

48
00:20:08,708 --> 00:20:11,063
- Преклапање није добро.
- Знам, али морао сам.

49
00:20:11,333 --> 00:20:13,563
- Клади се.
- Јесам. Не знам како, али јесам.

50
00:20:13,833 --> 00:20:15,904
Баш си срећна. Имао си
тако добре руке.

51
00:20:16,208 --> 00:20:17,881
Не, нисам.
То је само КСКСКСКСКСКС

52
00:20:18,125 --> 00:20:22,562
- Па, моја рука заправо и није тако лоша.
- Не могу ништа.

53
00:20:23,375 --> 00:20:24,934
Не, страшна рука.

54
00:20:26,083 --> 00:20:27,278
Види, преклапам.

55
00:20:27,583 --> 00:20:28,857
- Преклапаш?
- Јесам.

56
00:20:29,000 --> 00:20:30,911
Овом мојом руком,
сва срећа је на твојој страни.

57
00:20:31,166 --> 00:20:33,123
Беатриз, шта ћеш да радиш?

58
00:20:33,750 --> 00:20:35,980
Мислим да ћу се кладити...

59
00:20:36,166 --> 00:20:39,522
Мислим да ћу се кладити. Ја ћу звати.

60
00:20:40,083 --> 00:20:41,801
- Да, не.
- Изгледа сјајно.

61
00:20:41,958 --> 00:20:44,188
Ок, идемо, позваћу и подићи.

62
00:20:44,416 --> 00:20:45,815
- Имаш среће.
- Луцки.

63
00:20:46,208 --> 00:20:49,121
- То је срећа.
- Јесте. Заиста је срећа.

64
00:20:49,333 --> 00:20:50,732
Ок, ок.

65
00:22:07,458 --> 00:22:08,778
тата?

66
00:22:28,708 --> 00:22:29,903
тата?

67
00:22:35,750 --> 00:22:36,945
тата?

68
00:22:46,416 --> 00:22:47,611
тата?

69
00:22:51,708 --> 00:22:53,426
Ох, Гуилхерме.

70
00:22:57,041 --> 00:23:00,716
- Да ли те узнемиравам, тата?
- Не, никако, хајде.

71
00:23:04,916 --> 00:23:06,589
Дођи овамо. Уђи.

72
00:23:14,500 --> 00:23:15,615
Дођи овамо.

73
00:23:19,666 --> 00:23:21,623
Тако сам срећан што те видим.

74
00:23:25,833 --> 00:23:27,744
Заиста сам срећан што те видим.

75
00:23:33,375 --> 00:23:34,934
Је ли све у реду?

76
00:23:42,583 --> 00:23:44,096
Како је породица?

77
00:23:46,375 --> 00:23:48,605
- Твоја сестра, је ли добро?
- Да.

78
00:23:52,041 --> 00:23:53,873
Књига коју си ми позајмио...

79
00:23:55,166 --> 00:23:56,600
Да ли ти се свидело?

80
00:23:57,541 --> 00:23:59,293
То је књига за децу, да...

81
00:23:59,666 --> 00:24:02,340
Мислиш да си превише одрастао, зар не?

82
00:24:09,708 --> 00:24:12,666
Иди горе код комшије,
на прагу је послужавник.

83
00:24:12,958 --> 00:24:15,393
Узми и сиђи доле,
је ли то у реду?

84
00:24:15,791 --> 00:24:17,384
Шта да му кажем?

85
00:24:17,666 --> 00:24:19,976
Не говори ништа, врата су затворена.

86
00:25:06,666 --> 00:25:08,418
"хвала"

87
00:25:27,500 --> 00:25:28,899
тата?

88
00:25:31,833 --> 00:25:35,667
Мислићете да је то мало глупо
питање. Обећај да се нећеш смејати.

89
00:25:38,375 --> 00:25:39,570
обећавам.

90
00:25:40,875 --> 00:25:43,708
Шта човек мора да ради
да заведе девојку?

91
00:25:46,125 --> 00:25:47,559
Да ли сте заљубљени?

92
00:25:49,125 --> 00:25:51,594
Шта неко каже?
Шта неко ради?

93
00:25:55,375 --> 00:25:59,334
Ти ниси причљив тип,
ти си више тих.

94
00:25:59,958 --> 00:26:01,710
Не говориш ништа.

95
00:26:02,791 --> 00:26:04,987
- Не говорим ништа?
- Ништа.

96
00:26:06,208 --> 00:26:07,721
не кажем ништа...

97
00:26:11,416 --> 00:26:13,930
И како онда да јој покажем да ми се свиђа?

98
00:26:15,416 --> 00:26:17,805
Погледај је... У очи...

99
00:26:36,000 --> 00:26:38,196
Да ли то радиш тако?

100
00:26:40,500 --> 00:26:43,970
Али мама је била веома млада.
Да ли сте урадили исту ствар?

101
00:27:07,833 --> 00:27:11,189
Причај ми о својој љубави? да ли је лепа?

102
00:27:14,458 --> 00:27:15,857
Да, лепа је.

103
00:27:21,000 --> 00:27:22,798
Причај ми о њој...

104
00:27:26,750 --> 00:27:28,661
Не желим да причам о њој.

105
00:27:41,000 --> 00:27:42,991
Долазиш ли по мене ово
викенд?

106
00:27:43,125 --> 00:27:44,524
Да, наравно.

107
00:27:45,291 --> 00:27:46,326
Видимо се.

108
00:27:48,333 --> 00:27:49,767
- Ћао.
- Ћао.

109
00:28:04,000 --> 00:28:06,071
Да ли сте писали?

110
00:28:10,250 --> 00:28:11,843
О комшиници.

111
00:28:15,000 --> 00:28:16,638
Ко је твој комшија?

112
00:28:18,583 --> 00:28:21,860
Јадан момак
који више не излази из своје куће.

113
00:28:23,291 --> 00:28:25,282
Могу да се односим на то.

114
00:28:26,791 --> 00:28:28,702
Волео бих да је прочитам.

115
00:28:44,958 --> 00:28:48,713
Немам више изговора,
нема више теста. Потпуна катастрофа.

116
00:30:12,250 --> 00:30:13,570
Гуилхерме.

117
00:30:15,500 --> 00:30:16,615
Хвала.

118
00:30:18,708 --> 00:30:19,698
бр.

119
00:30:37,208 --> 00:30:38,357
па...

120
00:30:49,166 --> 00:30:51,362
ово је за тебе

121
00:30:54,666 --> 00:30:56,418
а ово за тебе.

122
00:31:06,541 --> 00:31:08,339
Хоћеш ли га прочитати?

123
00:31:11,916 --> 00:31:14,226
Знаш да не волим много да читам.

124
00:31:14,875 --> 00:31:17,913
Знам, али то није једна од мојих књига,
нисам ја то написао,

125
00:31:18,375 --> 00:31:20,525
написала је једна дама.

126
00:31:21,125 --> 00:31:22,843
Аутор је Виргиниа Воолф.

127
00:31:23,375 --> 00:31:26,128
- Можеш да се потрудиш...
- А ти?

128
00:31:26,750 --> 00:31:29,902
Никада се ниси трудио
да говори португалски.

129
00:32:00,333 --> 00:32:02,370
Зао си према мени.

130
00:32:06,875 --> 00:32:08,229
Веома зло!

131
00:32:28,125 --> 00:32:29,445
Хвала тата.

132
00:35:20,875 --> 00:35:22,229
Да идемо?

133
00:35:36,583 --> 00:35:39,018
јеси ли добро? Боли ли те глава?

134
00:35:39,708 --> 00:35:44,020
Мораш да бринеш о својој сестри,
неће да ме слуша.

135
00:35:44,625 --> 00:35:46,821
Мораш да бринеш о њој.

136
00:35:48,916 --> 00:35:53,228
Она је као твоја мајка.
Прво ради ствари, а касније мисли.

137
00:35:56,083 --> 00:35:58,643
Ти си интелигентнији од ње.

138
00:36:02,083 --> 00:36:04,359
Да ли разумете шта говорим?

139
00:37:54,041 --> 00:37:56,601
Уредио сам ову собу само за тебе.

140
00:38:04,791 --> 00:38:06,350
Да ли желите да видите?

141
00:43:43,583 --> 00:43:44,937
бака?

142
00:43:47,208 --> 00:43:48,721
бака?

143
00:49:47,375 --> 00:49:49,332
Морам да престанем да пушим.

144
00:49:52,875 --> 00:49:55,264
Хтео сам да те питам да ли можеш да спавам овде.

145
00:49:55,583 --> 00:49:58,143
Наравно, имате своју собу.

146
00:50:02,416 --> 00:50:04,771
Волео бих да живим овде са тобом.

147
00:50:09,375 --> 00:50:14,324
Уђимо, изгледаћемо као пар који
не могу другачије да се одлуче.

148
00:50:20,958 --> 00:50:22,517
Хајде, идемо.

149
00:50:25,958 --> 00:50:26,993
Хајде.

150
00:50:47,416 --> 00:50:49,009
Да, да.

151
00:50:53,625 --> 00:50:54,660
Да.

152
00:50:57,375 --> 00:51:01,255
Гуилхерме, то је твоја мајка,
да ли бисте желели да разговарате са њом?

153
00:51:02,125 --> 00:51:04,241
Да ли желиш да причаш са њом?

154
00:51:05,333 --> 00:51:07,370
хало?
Не брини, он је добро.

155
00:51:07,791 --> 00:51:10,943
Кажем ти да је овде, не брини.
Зашто си увек забринут?

156
00:51:12,750 --> 00:51:14,229
У реду онда, велики пољубац.

157
00:51:51,458 --> 00:51:53,768
Је ли све у реду?
Зар не желиш пиће?

158
00:51:53,958 --> 00:51:54,948
бр.

159
00:51:55,750 --> 00:51:58,469
То је за комшију са спрата.

160
00:52:00,875 --> 00:52:02,309
Да ли је болестан?

161
00:52:02,833 --> 00:52:07,350
Не, однеси то њему,
и остави га на његовом прагу, ок?

162
00:52:09,000 --> 00:52:11,435
Остави то на вратима, на поду.

163
00:52:55,458 --> 00:52:57,017
Јеси ли оставио послужавник?

164
00:52:57,416 --> 00:52:58,565
Да.

165
00:53:02,750 --> 00:53:04,343
Да ли је отворио врата?

166
00:53:08,000 --> 00:53:09,149
бр.

167
00:53:10,041 --> 00:53:12,999
Како глупо!
Никада не отвара врата.

168
00:53:37,041 --> 00:53:38,395
Причај ми о овој девојци.

169
00:53:39,791 --> 00:53:40,906
Која девојка?

170
00:53:42,125 --> 00:53:45,834
Да ли је лепа, да ли има меку кожу?

171
00:53:54,166 --> 00:53:55,759
Не волим је више.

172
00:53:59,333 --> 00:54:01,006
Не волим је више.

173
00:54:03,958 --> 00:54:05,551
Да ли је интелигентна?

174
00:54:05,958 --> 00:54:06,868
Да.

175
00:54:30,083 --> 00:54:32,597
Ћаскање, ћаскање, ћаскање!

176
00:55:10,458 --> 00:55:12,654
Да ли је ово књига коју пишете?

177
00:55:12,875 --> 00:55:14,309
Не, не.

178
00:55:14,708 --> 00:55:17,382
То је нешто што сам написао
давно.

179
00:55:17,708 --> 00:55:20,860
Изгледа да постоји неко
ко хоће да га објави.

180
00:55:22,875 --> 00:55:24,149
врло добро...

181
00:55:28,458 --> 00:55:30,096
о чему се ради?

182
00:55:35,791 --> 00:55:38,829
То су кратке приче, еротске приче.

183
00:56:05,916 --> 00:56:07,554
Можеш ли ми то прочитати?

184
00:56:11,833 --> 00:56:14,347
Ово сам написао давно у Паризу.

185
00:56:17,041 --> 00:56:19,191
Пре него што сам упознао твоју мајку,

186
00:56:20,291 --> 00:56:23,204
много пре него што сте ви и ваша сестра
рођен.

187
00:56:24,083 --> 00:56:25,994
И шта си радио тамо?

188
00:56:27,083 --> 00:56:28,403
Од свега помало.

189
00:56:30,333 --> 00:56:32,973
Идите у ресторане, у позориште.

190
00:56:36,625 --> 00:56:38,184
Можеш ли мало да читаш?

191
00:56:40,166 --> 00:56:41,759
касно је.

192
00:56:43,208 --> 00:56:44,642
молим те.

193
00:56:55,666 --> 00:56:57,464
„У Паризу сваког јутра пада киша

194
00:56:57,583 --> 00:57:01,736
„Као оштрице, као да су звецкале
пет рендгенских снимака залепљених заједно.

195
00:57:02,958 --> 00:57:04,312
„Она дрхти.

196
00:57:05,208 --> 00:57:09,759
„Овде се џез музика не чује,
јер смо се попели много степеница.

197
00:57:10,458 --> 00:57:12,335
„ 'На ком смо спрату?'

198
00:57:12,541 --> 00:57:15,613
„И ту су врата.
Серија дрвених врата.

199
00:57:16,250 --> 00:57:17,888
„Дрво и још дрва.

200
00:57:18,958 --> 00:57:20,437
„Студија о звуку.

201
00:57:21,375 --> 00:57:24,731
„Дрво, дрво, степенице,
дрво и више дрвета.

202
00:57:26,291 --> 00:57:28,407
„Умрећеш пре него што то умре твој отац“,
рекао сам јој.

203
00:57:28,583 --> 00:57:30,574
„И после ме је пљунула.

204
00:57:30,833 --> 00:57:32,710
“ 'Поштено' - рекао сам јој.

205
00:57:34,708 --> 00:57:37,063
Сутра ће опет чекати."

206
00:57:45,000 --> 00:57:46,479
Није еротично.

207
00:57:48,708 --> 00:57:51,939
Не, не ако си спавао
од почетка.

208
00:57:52,916 --> 00:57:56,955
Чак и када сам био будан,
није било ни једне сцене секса.

209
01:03:29,500 --> 01:03:30,570
Гуилхерме?

210
01:06:25,166 --> 01:06:27,601
Ове ципеле су јој биле преуске.

211
01:06:30,583 --> 01:06:33,416
Морамо да будемо удобни,
чак и кад умремо.

212
01:06:55,000 --> 01:06:56,274
Гуилхерме?

213
01:06:57,416 --> 01:07:01,330
Хоћеш ли играти Тиц-тац-тое са мном?
То ће вам помоћи да не размишљате о томе.

214
01:07:01,708 --> 01:07:02,778
Хајде.

215
01:08:06,375 --> 01:08:07,490
Изволите.

216
01:08:09,375 --> 01:08:12,766
Правиш савршене кругове,
али ти увек губиш.

217
01:08:47,166 --> 01:08:52,002
Да, да, размишљао сам о чланку.
Много је боље. Знатно боље.

218
01:08:53,916 --> 01:08:55,350
Јесте ли спремни?

219
01:08:59,000 --> 01:09:01,230
"Чуо сам за лудницу..."

220
01:09:01,583 --> 01:09:03,017
"Чуо сам за..."
Слушаш ли?

221
01:09:03,333 --> 01:09:06,530
„Чуо сам за лудницу где
луђаци су храњени као да су стока“.

222
01:09:06,833 --> 01:09:07,550
Тачка.

223
01:09:07,791 --> 01:09:11,705
„Чуо сам за дечака који је био затворен
у затвореном простору 30 година.

224
01:09:12,000 --> 01:09:13,673
„Сваки дан“, (запета)
„излази из куће

225
01:09:13,833 --> 01:09:16,985
„и чека аутобус испред
зграда у којој живи“. (тачка)

226
01:09:17,458 --> 01:09:22,328
„Остаје тамо и чека мајку
да га покупим...“ (тачка-тачка-тачка)

227
01:09:23,958 --> 01:09:26,393
— Али његова мајка не долази. (стоп)

228
01:09:28,166 --> 01:09:30,203
"Стиже први аутобус тог дана,"
(запета)

229
01:09:30,375 --> 01:09:33,174
чинећи га анксиозним. (тачка)

230
01:09:33,583 --> 01:09:36,780
„Неки људи силазе
али не и његова мајка. „(тачка)

231
01:09:37,541 --> 01:09:40,101
„Иста ствар се дешава
са другим аутобусом

232
01:09:40,458 --> 01:09:41,857
и трећи

233
01:09:42,166 --> 01:09:44,316
и четврти... (тачка-тачка-тачка)

234
01:09:44,625 --> 01:09:49,381
"Лудак остаје тамо" (запета)
„на аутобуској станици, по цео дан“. (тачка)

235
01:09:51,083 --> 01:09:54,758
„Устаје на прсте кад чује
стиже аутобус" (запета)

236
01:09:55,166 --> 01:10:00,036
"надајући се да је то онај" (запета)
„надајући се да ће овога пута она стићи“.

237
01:10:01,250 --> 01:10:05,608
"Он зна распоред оброка,"
(запета) „и отвара врата за јело“.

238
01:10:07,000 --> 01:10:08,752
"Нуди му пиринач," (запета)

239
01:10:08,916 --> 01:10:11,795
„месо и понекад
нешто му говоре“.

240
01:10:12,125 --> 01:10:16,164
„Он иде напоље“, (запета) „крсти
пут и седи мирно као птица“.

241
01:10:16,541 --> 01:10:18,020
„Он је птица аутобуске станице.

242
01:10:18,291 --> 01:10:21,761
„Он се држи мирно као птица, поред
знак где је написан број аутобуса"

243
01:10:22,083 --> 01:10:24,199
(запета) "број 60. "(тачка)

244
01:10:24,583 --> 01:10:26,813
„И чека тамо, изгледајући глупо,

245
01:10:27,166 --> 01:10:31,319
„осим када се појави аутобус 60
и нестаје" (запета)

246
01:10:31,708 --> 01:10:33,585
„његово лице је страшно..

247
01:10:34,041 --> 01:10:35,634
„Његово лице је застрашујуће...

248
01:10:35,958 --> 01:10:38,950
„може се прочитати неконтролисана мука
и мука,

249
01:10:39,416 --> 01:10:42,534
„може се прочитати необуздана нада
и муке“. (тачка)

250
01:10:42,791 --> 01:10:47,627
„Можете ли замислити дете које губи
његови родитељи на месту које не познаје?

251
01:10:48,333 --> 01:10:50,085
„То је оно што знамо
о овом лудаку.

252
01:10:50,291 --> 01:10:53,090
„Његова мајка га је тамо напустила
пре 30 година

253
01:10:53,625 --> 01:10:58,222
"рекавши му: 'Доћи ћу по тебе
сутра'. Али никада се није вратио."

254
01:10:59,291 --> 01:11:01,248
"Али никада није дошао."

255
01:11:02,416 --> 01:11:05,249
Ок?
Да ли је боље?

256
01:13:11,333 --> 01:13:14,246
- Је ли све у реду?
- Да, а ти?

257
01:13:14,541 --> 01:13:15,736
Да.

258
01:14:41,500 --> 01:14:43,696
- Тата! тата!
„Да?

259
01:14:44,416 --> 01:14:45,690
Дођи и види!

260
01:14:50,625 --> 01:14:51,979
шта је то?

261
01:15:57,583 --> 01:15:59,381
Остани тамо, Гуилхерме.

262
01:16:00,375 --> 01:16:01,854
Не улази!

263
01:16:44,041 --> 01:16:45,793
Шта се десило тата?

264
01:16:50,333 --> 01:16:52,324
Ништа, умро је, то је све.

265
01:17:27,916 --> 01:17:29,987
Не можеш остати са мном.

266
01:17:34,375 --> 01:17:36,889
Мораш се вратити својој мајци.

267
01:18:37,458 --> 01:18:38,857
излазиш ли?

268
01:19:34,541 --> 01:19:37,055
Хоћеш да останем овде вечерас?

269
01:19:40,000 --> 01:19:43,231
Не идем на посао сутра
и обоје идемо у шетњу.

270
01:19:43,541 --> 01:19:46,374
А ти ћеш ми рећи
шта се дешава.

271
01:19:47,125 --> 01:19:48,240
Ок?

272
01:20:02,666 --> 01:20:04,782
А шта бисте желели да радите?

273
01:20:08,500 --> 01:20:11,333
Никада раније нисмо излазили заједно.

274
01:20:25,583 --> 01:20:28,735
Па идемо на пут заједно.

275
01:21:16,833 --> 01:21:18,187
Гуилхерме,

276
01:21:20,916 --> 01:21:24,955
Мислим да би твоја сестра
волео бих да знам да си се вратио кући.